江菊妹家族蒐藏之聲音檔案保存計劃

江菊妹（1946-2009）女士，生前為三地門教會之會友，曾任《排灣聖詩》1996年版的編輯委員，一生致力於傳唱排灣族傳統歌謠（相關報導詳見以下中國時報2009年10月5日報導 https://www.chinatimes.com/newspapers/20091005000387-260102?chdtv），其歌聲曾被吳榮順教授製作的《台灣原住民音樂紀實7排灣族的音樂》（風潮唱片，1993年10月31日錄音）收錄，口述歷史亦被收錄於「台灣原住民族文化歷史記憶（耆老口述歷史）數位典藏」（詳見中央研究院數位文化中心網站 https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/42/31/a3.html）。 

據其女--歸曉惠女士所述，江菊妹女士生前經常使用卡帶隨身錄音機錄音，不只錄自己說話，其所蒐藏之錄音帶中亦含其夫規順智（三地門鄉第七、八屆鄉長）的口述、台灣基督長老教會排灣族第一代信徒--歸順義（三地門鄉第一、二屆鄉長）、卜功長老（協助翻譯《排灣聖詩》1996年版但未被記錄、曾任三地村村長）等人的聲音。 

筆者於2025年5月9日至屏東縣三地門鄉圖書館拜訪時，藉由阿甘麵店老闆牽線，連絡上歸曉惠女士，得知家中正好整理出一批母親留下的錄音帶，不知如何處理，因家中已無機器可聆聽。經清點過後共帶回40捲錄音帶與41張光碟片（詳見下圖）。由於錄音帶尚須經過防潮箱除溼一個月以上，暫時尚無法處理，而41張光碟片中含已出版之排灣族歌謠CD、影音或比賽影音。上述所有資料尚待數位保存和判讀，未來有多少資料能被收藏則須判讀後待與貴館及家屬進行討論。

執行人：台大音樂學研究所博士生 陳季佑（挑選、整理、紀錄） 委託數位輸出：古殿樂藏—王信凱

中國時報2009.10.5的報導

2025.5.9 攝於三地村小提琴手創館

前：筆者；中：歸曉惠女士；後：屏東縣城鄉藝文交流協會理事長蔣美花女士